1 00:00:42,375 --> 00:00:44,577 BIENVENIDO 2 00:00:44,644 --> 00:00:47,514 LE ATENDEREMOS LO MEJOR QUE PODEMOS 3 00:00:50,350 --> 00:00:51,618 ¿La señorita Lee Jeong-ju? 4 00:00:51,684 --> 00:00:52,852 Sí. 5 00:00:53,253 --> 00:00:55,188 Aquí está su nueva tarjeta de identificación. 6 00:00:55,255 --> 00:00:56,256 Gracias. 7 00:00:58,792 --> 00:01:01,728 Tienes que votar en Jeju ahora. 8 00:01:02,729 --> 00:01:04,597 Aquí es donde envejecerás ahora. 9 00:01:05,598 --> 00:01:08,034 Lee Jeong Ju 10 00:01:08,601 --> 00:01:09,436 Geon-u. 11 00:01:09,502 --> 00:01:11,337 Cerramos todos los sábados y domingos. 12 00:01:13,273 --> 00:01:14,607 El primer y tercer martes, 13 00:01:14,674 --> 00:01:16,676 y el segundo y cuarto miércoles del mes. 14 00:01:18,278 --> 00:01:20,146 ¿Quieres que te baje? para ese tiempo? 15 00:01:20,814 --> 00:01:22,082 Claro, lo haré. 16 00:01:22,148 --> 00:01:23,283 Bueno. 17 00:01:23,783 --> 00:01:25,685 Supongo que la gente hace reservas. 18 00:01:26,386 --> 00:01:29,789 Nunca veo a nadie aquí, así que me preguntaba si realmente tuvieras un negocio. 19 00:01:29,856 --> 00:01:32,292 ¿Qué te trae por aquí? Geon-u salió. 20 00:01:32,358 --> 00:01:33,560 ¿Lo hizo? 21 00:01:34,260 --> 00:01:35,595 Quería pedir prestado algo. 22 00:01:36,496 --> 00:01:38,832 ¿Tienes muchas reservas? 23 00:01:40,400 --> 00:01:42,335 parece que vamos Estaré ocupado la próxima semana. 24 00:01:42,402 --> 00:01:45,872 Cuando Boo Mira presentó el restaurante en En su blog, tenemos muchas reservas. 25 00:01:45,939 --> 00:01:48,374 ¿Boo Mira? El novelista que ¿Vive aquí en Jeju? 26 00:01:48,441 --> 00:01:50,276 Sí. Ella es una habitual. 27 00:01:56,616 --> 00:01:58,785 Escribe mucho sobre Sorang Village. 28 00:02:01,221 --> 00:02:02,055 ¿Es este Geon-u? 29 00:02:02,122 --> 00:02:03,056 RELACIONADO CON EL PUEBLO DE SORANG 30 00:02:03,123 --> 00:02:04,624 CHEF BAEK, DE CÁLIDO Y ACOGEDOR 31 00:02:04,691 --> 00:02:05,625 Es él. 32 00:02:10,063 --> 00:02:12,232 "Chef Baek en Cálido y Acogedor... 33 00:02:12,298 --> 00:02:14,100 ...es un chico romántico." 34 00:02:21,508 --> 00:02:24,410 Dicen que conoció a su primer amor aquí en Jeju. 35 00:02:26,546 --> 00:02:28,381 En su cumpleaños número 19, 36 00:02:29,415 --> 00:02:31,284 -como las olas que rompen... -Todo hecho. 37 00:02:31,351 --> 00:02:33,286 ...hacia las costas de Jeju, 38 00:02:33,353 --> 00:02:35,321 su primer amor lo arrastró. 39 00:02:37,524 --> 00:02:39,425 Su cumpleaños número 19 40 00:02:40,727 --> 00:02:42,896 Fue cuando dije que éramos gemelos. 41 00:02:48,268 --> 00:02:49,369 ¡Hola, Jeong-ju! 42 00:02:52,272 --> 00:02:55,608 Pung-san dijo querías pedir prestada una escalera. 43 00:02:55,675 --> 00:02:57,143 Sí. 44 00:02:58,178 --> 00:02:59,913 ¿Por qué no viniste a almorzar? 45 00:03:00,547 --> 00:03:03,883 Me conformé con una taza de ramen. 46 00:03:04,617 --> 00:03:06,119 ¿Por qué tú...? 47 00:03:08,054 --> 00:03:11,524 ¡No deberías comer cosas como esta! 48 00:03:11,591 --> 00:03:13,893 ¡Eres lo que comes! 49 00:03:16,029 --> 00:03:18,031 Oye, ¿qué le pasa a tu cara? 50 00:03:18,097 --> 00:03:18,932 ¿Estás enfermo? 51 00:03:19,632 --> 00:03:22,135 No. Sólo estoy un poco mareado y... 52 00:03:22,202 --> 00:03:24,270 ¿Es malo? ¿Necesitas un médico? 53 00:03:24,337 --> 00:03:25,238 No. 54 00:03:25,738 --> 00:03:28,308 es porque estaba leyendo algo en línea durante demasiado tiempo. 55 00:03:28,675 --> 00:03:29,909 ¿Qué estabas leyendo? 56 00:03:31,511 --> 00:03:33,913 Algo que me hizo enojar. 57 00:03:35,281 --> 00:03:38,051 Eso es porque tienes hambre. 58 00:03:38,117 --> 00:03:40,753 Te enojas cuando no lo haces tener suficiente calcio. 59 00:03:40,820 --> 00:03:41,921 ¿Calcio? 60 00:03:41,988 --> 00:03:44,524 Este es el momento perfecto por unos fideos mel. 61 00:03:44,591 --> 00:03:46,492 -¿Qué pasa? -Ya verás. 62 00:03:46,559 --> 00:03:49,028 Una vez que aprecies eso, Serás como un local. 63 00:03:49,529 --> 00:03:52,966 Ahora que lo pienso, No he tenido ninguno esta primavera. 64 00:03:54,200 --> 00:03:56,169 De todos modos, ¿qué planeas hacer con esto? 65 00:03:56,803 --> 00:04:00,306 Se supone que hoy lloverá entonces quise arreglar el techo. 66 00:04:00,373 --> 00:04:02,609 Quiero tapar los agujeros temporalmente. 67 00:04:02,675 --> 00:04:05,912 No puedes hacer cosas como esta ¡a medias! 68 00:04:05,979 --> 00:04:08,448 ¡Deberías arreglarlo bien la primera vez! 69 00:04:08,514 --> 00:04:09,749 En serio... 70 00:04:09,816 --> 00:04:12,652 Oye. Déjalo. Lo haré. 71 00:04:12,719 --> 00:04:15,355 ¿Qué pasa si el techo se cae? porque no lo hiciste bien? 72 00:04:15,421 --> 00:04:17,523 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan fuertes son los vientos en Jeju? 73 00:04:17,890 --> 00:04:19,692 Tienes que hacerlo bien. 74 00:04:29,269 --> 00:04:30,336 ¿Hola? 75 00:04:32,538 --> 00:04:34,274 Ya tienes un presupuesto para las renovaciones? 76 00:04:36,075 --> 00:04:37,944 Estaré ahí mismo. 77 00:04:39,746 --> 00:04:43,383 Necesito ir a discutir los costos de renovación. con el contratista. 78 00:04:43,449 --> 00:04:47,720 No te decidas ahora. Discutámoslo esta noche antes de que decidas. 79 00:04:47,787 --> 00:04:50,690 Hablemos mientras disfrutamos de una deliciosa cena. Haremos una fiesta. 80 00:04:50,757 --> 00:04:51,624 ¿Una fiesta para qué? 81 00:04:51,691 --> 00:04:54,360 Ahora eres oficialmente residente de Jeju. Será una fiesta de bienvenida. 82 00:04:54,427 --> 00:04:56,863 Te haré algo muy rico. 83 00:04:56,929 --> 00:05:00,767 Tú sigue adelante. Te arreglaré el techo mientras no estás. 84 00:05:00,833 --> 00:05:03,202 Bueno. Te veré más tarde entonces. 85 00:05:03,269 --> 00:05:04,103 Bueno. 86 00:05:04,604 --> 00:05:06,105 No te preocupes por nada. 87 00:05:07,273 --> 00:05:08,274 -¡Jeong-ju! -¿Qué? 88 00:05:08,341 --> 00:05:11,210 Buena suerte con la reunión. Tendré la cena lista. 89 00:05:11,678 --> 00:05:12,779 Bueno. 90 00:05:19,752 --> 00:05:23,256 Sí. le diré todo con una buena comida. 91 00:05:35,935 --> 00:05:38,638 Debería eliminar esto primero. 92 00:05:43,443 --> 00:05:44,944 ¿Por qué salió esto? 93 00:05:49,015 --> 00:05:51,017 Esto es más difícil de lo que parece. 94 00:05:51,851 --> 00:05:53,519 Quizás debería haber llamado a un profesional. 95 00:05:56,356 --> 00:05:57,990 ¿Quién llama? 96 00:06:00,927 --> 00:06:03,262 JI-WON 97 00:06:07,900 --> 00:06:09,736 -Hola Ji-won. -Hola, Geon-u. 98 00:06:09,802 --> 00:06:12,538 Sabes que estoy en Seúl, pero nunca llamaste. 99 00:06:12,605 --> 00:06:13,439 Estoy herido. 100 00:06:13,506 --> 00:06:15,141 He estado un poco ocupado. 101 00:06:15,208 --> 00:06:16,142 Es una broma. 102 00:06:17,744 --> 00:06:21,414 Hace muy lindo hoy. ¿Cómo es el clima en Jeju? 103 00:06:21,481 --> 00:06:22,849 Es hermoso. 104 00:06:23,282 --> 00:06:25,451 El clima es un poco errático, 105 00:06:25,852 --> 00:06:28,354 pero en días cálidos como hoy cuando el océano está en calma, 106 00:06:28,421 --> 00:06:29,655 es absolutamente lo mejor. 107 00:06:30,289 --> 00:06:32,759 ¿Debería ir a Jeju? 108 00:06:33,259 --> 00:06:34,093 ¿Cuando? 109 00:06:34,460 --> 00:06:37,163 Si me voy ahora, Puedo llegar a tiempo para la cena. 110 00:06:37,630 --> 00:06:40,066 Si voy, ¿me prepararás algo bueno? 111 00:06:42,034 --> 00:06:43,770 Sí. ¡Por supuesto! 112 00:06:44,637 --> 00:06:46,506 ¿De verdad vienes ahora? 113 00:06:46,572 --> 00:06:49,642 Sí. Te llamaré cuando aterrice. 114 00:07:00,720 --> 00:07:02,255 ¿Qué debo hacer? 115 00:07:02,922 --> 00:07:04,690 Lo que sea. 116 00:07:18,704 --> 00:07:21,207 Tengo pulpo, carne y verduras. 117 00:07:21,274 --> 00:07:23,576 Haré una ensalada y freiré algunas cosas. 118 00:07:24,410 --> 00:07:26,646 ¿Qué debo hacer de postre? 119 00:07:29,649 --> 00:07:32,518 Pung-san, ¿dónde están los mangos de manzana? que obtuvimos de la granja? 120 00:07:32,585 --> 00:07:33,419 ¿Por qué? 121 00:07:34,253 --> 00:07:37,056 Están en el almacén de arriba. ¿Lo necesitas para el menú de la cena? 122 00:07:37,123 --> 00:07:38,825 Cerraremos esta noche. 123 00:07:39,258 --> 00:07:41,527 No aceptamos clientes. Alguien viene. 124 00:07:44,297 --> 00:07:46,165 ¿OMS? ¿Es Ji Won? 125 00:07:48,267 --> 00:07:50,937 Tengo todos los ingredientes para la cena. 126 00:07:51,337 --> 00:07:52,572 Champán. 127 00:07:53,272 --> 00:07:56,542 Me pregunto si tendrán el que a ella le gusta. en la isla. 128 00:08:01,280 --> 00:08:03,683 Esto es demasiado alto. 129 00:08:03,749 --> 00:08:05,485 Es más del doble de mi presupuesto. 130 00:08:05,551 --> 00:08:06,752 Señorita. 131 00:08:07,553 --> 00:08:09,655 Los patios son caros. 132 00:08:09,722 --> 00:08:14,227 Y los suministros cuestan un 30% más aquí. que en el continente. 133 00:08:14,460 --> 00:08:15,495 No puedo permitirme esto. 134 00:08:15,928 --> 00:08:18,564 ¿Puedes encontrar algo un poco más barato? 135 00:08:18,631 --> 00:08:21,267 En serio. No hay nada más barato. 136 00:08:21,334 --> 00:08:22,301 Vamos, Sr. Kim. 137 00:08:22,368 --> 00:08:26,606 Una joven vino de Seúl. que está tratando de ahorrar todo lo que pueda. 138 00:08:26,672 --> 00:08:28,107 Deberíamos ayudarla. 139 00:08:28,174 --> 00:08:29,375 Míralo por ella. 140 00:08:30,009 --> 00:08:32,745 Vuelve pasado mañana. 141 00:08:32,812 --> 00:08:34,914 Lo haré. Gracias. 142 00:08:36,649 --> 00:08:39,719 El cielo está oscuro. parece esta noche veremos llover. 143 00:08:39,785 --> 00:08:43,990 Lo sé. Este clima llama para un buen plato de fideos mel. 144 00:08:44,056 --> 00:08:45,124 Disculpe, 145 00:08:45,892 --> 00:08:47,493 ¿Qué es un mel? 146 00:08:47,560 --> 00:08:49,862 Entonces mel son anchoas. 147 00:08:49,929 --> 00:08:51,163 En Jeju usamos mel 148 00:08:51,230 --> 00:08:54,500 para hacer el caldo, y las rehogamos también. 149 00:08:54,567 --> 00:08:57,970 En Seúl se moja carne de cerdo en camarones salados, ¿no? 150 00:08:58,604 --> 00:09:00,740 Aquí usamos mel salado. 151 00:09:01,741 --> 00:09:03,209 Tomaré un poco de esto. 152 00:09:03,276 --> 00:09:04,277 Seguro. 153 00:09:04,877 --> 00:09:08,281 Sí. Las llaves de mi auto. 154 00:09:09,515 --> 00:09:11,250 Así es. 155 00:09:11,951 --> 00:09:13,920 Jeong-geun congeló mis cuentas. 156 00:09:23,696 --> 00:09:26,666 Hola, Sr. Jeong. ¿podrías conseguirme? ¿Dos botellas de ese champán? 157 00:09:26,732 --> 00:09:28,434 Iré al resort a buscarlos. 158 00:09:29,168 --> 00:09:32,004 pagaré en efectivo, Así que no se lo digas a mi hermano. 159 00:09:33,139 --> 00:09:34,440 Nos vemos pronto. 160 00:09:34,507 --> 00:09:36,342 LEE JEONG-JU, APRECIAMOS SU DURO TRABAJO 161 00:09:38,277 --> 00:09:41,314 es dificil encontrar a alguien con experiencia adecuada en relaciones públicas. 162 00:09:41,380 --> 00:09:44,850 personas con experiencia No quiero bajar a Jeju. 163 00:09:45,985 --> 00:09:49,288 Alguien que conozco trabajó en el Hotel Pierrot. en Nueva York y regresó a Corea. 164 00:09:49,355 --> 00:09:52,325 ¿El hotel Pierrot? Eso la convertiría en una contratación óptima. 165 00:10:01,267 --> 00:10:03,102 JEONG-GEUN 166 00:10:04,604 --> 00:10:06,806 Hola Jeong-geun. ¿Cómo estás? 167 00:10:07,506 --> 00:10:09,942 Sí. ¿Qué pasa? 168 00:10:10,009 --> 00:10:12,712 Me gustaría hablar contigo sobre algo. ¿Tienes tiempo? 169 00:10:12,778 --> 00:10:13,946 ¿Ahora mismo? 170 00:10:14,213 --> 00:10:16,048 Por supuesto. Soy libre. 171 00:10:17,016 --> 00:10:18,818 Iré al resort. 172 00:10:19,251 --> 00:10:20,252 Bueno. 173 00:10:26,058 --> 00:10:28,227 Hola Ji-won. ¿Aterrizaste? 174 00:10:28,294 --> 00:10:30,162 Lo siento, Geon-u, 175 00:10:30,229 --> 00:10:31,797 Pero después de todo no puedo ir a Jeju. 176 00:10:31,864 --> 00:10:34,233 Hay una emergencia en el hospital de mi papá. 177 00:10:35,968 --> 00:10:37,003 ¿En realidad? 178 00:10:37,637 --> 00:10:40,573 Tenía muchas ganas de ver Jeju en primavera. 179 00:10:40,640 --> 00:10:43,209 Prometo pasar antes de que termine la primavera. 180 00:10:43,275 --> 00:10:44,877 Prometo. Lo siento. 181 00:10:58,691 --> 00:11:00,192 Tu champán está listo. 182 00:11:01,293 --> 00:11:02,928 Bien, el champán. 183 00:11:06,098 --> 00:11:08,234 CÁLIDO Y ACOGEDOR 184 00:11:11,470 --> 00:11:14,206 Sé que quería hacer una fiesta, 185 00:11:14,273 --> 00:11:15,908 pero ¿se está cerrando por ello? 186 00:11:17,576 --> 00:11:18,844 Geon-u. 187 00:11:18,911 --> 00:11:21,113 ¿Cómo estás cerrado más a menudo? de lo que estás abierto 188 00:11:21,714 --> 00:11:22,748 para negocios... 189 00:11:33,259 --> 00:11:34,260 Jeong-ju. 190 00:11:34,326 --> 00:11:36,195 Estamos cerrados esta noche. 191 00:11:36,262 --> 00:11:38,998 Vi el cartel de que estás cerrado. 192 00:11:39,065 --> 00:11:40,866 ¿Pero qué es todo esto? 193 00:11:40,933 --> 00:11:42,468 Geon-u me dijo que los preparara. 194 00:11:42,535 --> 00:11:44,537 Está cocinando algo especial esta noche. 195 00:11:44,904 --> 00:11:48,140 Sé que dijo que era una fiesta, pero no necesitaba hacer todo lo posible. 196 00:11:49,241 --> 00:11:50,242 Dios mío. 197 00:11:50,976 --> 00:11:53,012 Es un corazón. Que bonito. 198 00:11:53,079 --> 00:11:54,613 Es el corazón de Geon-u. 199 00:11:54,680 --> 00:11:56,048 Después de todo, es su primer amor. 200 00:11:56,482 --> 00:11:58,451 ¿Conoces también el primer amor de Geon-u? 201 00:11:58,517 --> 00:12:00,820 Por supuesto. escuché sobre ella cada año en su cumpleaños. 202 00:12:01,253 --> 00:12:02,588 La conoció en su cumpleaños. 203 00:12:05,057 --> 00:12:08,127 Puede parecer desenfocado y coqueta con todos, 204 00:12:08,194 --> 00:12:10,362 pero es un romántico de corazón. 205 00:12:10,830 --> 00:12:13,232 -¿No es conmovedor? -Lo es totalmente. 206 00:12:14,233 --> 00:12:15,901 ¿No son súper bonitas las fresas? 207 00:12:16,268 --> 00:12:17,636 A ella le gustan las cosas lindas 208 00:12:17,703 --> 00:12:19,238 entonces pasó mucho tiempo haciéndolos. 209 00:12:20,372 --> 00:12:21,407 Es realmente lindo. 210 00:12:21,474 --> 00:12:23,576 ¿No se ve dulce? y como si se derritiera en tu boca? 211 00:12:27,847 --> 00:12:29,715 -Es dulce. -¡Ey! 212 00:12:31,917 --> 00:12:33,085 ¿Por qué comiste eso? 213 00:12:33,853 --> 00:12:35,187 ¡Has arruinado el corazón! 214 00:12:35,254 --> 00:12:37,323 Sólo quería probar... 215 00:12:37,389 --> 00:12:39,892 ¿Por qué comerías eso? ¡Es para la chica que le gusta a Geon-u! 216 00:12:42,461 --> 00:12:44,263 Estarán aquí en cualquier momento. 217 00:12:44,330 --> 00:12:46,065 Esperar. esa chica que le gusta 218 00:12:46,132 --> 00:12:50,035 -viene para acá? -La recogerá en el aeropuerto ahora. 219 00:12:50,102 --> 00:12:51,871 Mok Ji-won, el primer amor de Geon-u. 220 00:12:55,975 --> 00:12:57,543 ¡No dejes eso atrás! ¡Bruto! 221 00:12:57,910 --> 00:12:59,078 Sólo termínalo. 222 00:12:59,678 --> 00:13:00,646 Bueno. 223 00:13:02,982 --> 00:13:06,452 En realidad, ella es la razón Abrió este restaurante. 224 00:13:07,052 --> 00:13:09,488 La siguió hasta aquí, a Jeju. 225 00:13:09,555 --> 00:13:12,925 Pero antes de que abriera el restaurante, ella lo traicionó y se fue a Nueva York. 226 00:13:13,325 --> 00:13:15,494 Siempre habla de vender este lugar, 227 00:13:15,561 --> 00:13:17,630 pero viendo que todavía no se ha ido, 228 00:13:17,696 --> 00:13:18,564 creo, 229 00:13:19,098 --> 00:13:20,933 él estaba esperando que ella regresara. 230 00:13:23,068 --> 00:13:24,136 De todos modos, 231 00:13:24,203 --> 00:13:26,272 ella finalmente viene después de toda esa espera. 232 00:13:26,338 --> 00:13:28,374 Ey. Tienes chocolate en la cara. 233 00:13:29,742 --> 00:13:32,011 no comas cosas que están destinados a otra persona. 234 00:13:32,344 --> 00:13:33,646 ¿Pero qué es eso? 235 00:13:34,280 --> 00:13:35,881 ¿Este? 236 00:13:35,948 --> 00:13:37,116 No es nada. 237 00:13:37,750 --> 00:13:39,418 Iré y lo pondré en el frigorífico. 238 00:13:50,963 --> 00:13:52,932 Sí, ese es el indicado. 239 00:13:58,737 --> 00:14:01,207 Le pregunté a mi amigo en Duty Free. para conseguirmelo. 240 00:14:01,273 --> 00:14:03,242 Veo. Gracias. 241 00:14:05,544 --> 00:14:06,879 ¿Sra. Mok Ji-won? 242 00:14:06,946 --> 00:14:07,813 ¿Sí? 243 00:14:07,880 --> 00:14:12,051 La reunión se está alargando un poco. ¿Te importaría esperar un poco más? 244 00:14:12,117 --> 00:14:14,019 Está bien. Esperaré aquí. 245 00:14:14,086 --> 00:14:15,487 ¿Quieres un poco de té? 246 00:14:15,554 --> 00:14:17,523 -No, gracias. -Bueno. 247 00:14:17,590 --> 00:14:20,593 El señor Song bajará. tan pronto como termine su reunión. 248 00:14:20,659 --> 00:14:22,294 -Bueno. -Está bien, entonces. 249 00:15:11,043 --> 00:15:12,211 Geon-u! 250 00:15:21,253 --> 00:15:22,955 Disparar. ¿Qué diablos? 251 00:15:23,322 --> 00:15:24,523 ¿Por qué los sacó? 252 00:15:25,858 --> 00:15:28,193 Oh Dios mío. 253 00:15:28,260 --> 00:15:29,295 Oh, no. 254 00:15:32,264 --> 00:15:33,632 Estoy jodido. 255 00:15:46,612 --> 00:15:47,846 ¿Qué debo hacer? 256 00:16:04,997 --> 00:16:06,198 ¡Mis maletas! 257 00:16:26,485 --> 00:16:29,555 Esperar. ¿Dónde puse mi impermeable? 258 00:16:31,790 --> 00:16:32,725 Geon-u! 259 00:16:47,039 --> 00:16:48,140 Aquí lo tienes. 260 00:16:55,280 --> 00:16:56,615 Mi llave. 261 00:17:00,552 --> 00:17:01,720 Geon-u. 262 00:17:02,888 --> 00:17:04,490 Has perdido la cabeza. 263 00:17:13,198 --> 00:17:14,566 Tengo tanta hambre. 264 00:17:32,418 --> 00:17:34,553 Por supuesto que no está aquí. 265 00:17:37,256 --> 00:17:38,657 Así es. 266 00:17:39,958 --> 00:17:41,226 Tengo fideos instantáneos. 267 00:18:00,045 --> 00:18:04,116 ¿Por qué los tiró? ¿Cuando ni siquiera iba a cocinar para mí? 268 00:18:07,619 --> 00:18:11,056 voy a recuperar el mel 269 00:18:11,123 --> 00:18:13,358 y ponerlos en mis fideos. 270 00:18:32,911 --> 00:18:35,514 Geon-u. ¿Ya terminó tu fiesta? 271 00:18:36,048 --> 00:18:37,616 ¿Estás desmayado borracho? 272 00:18:41,653 --> 00:18:43,489 Parece caro sólo por la botella. 273 00:18:45,524 --> 00:18:48,427 Si has terminado con tu fiesta, necesitamos hablar. 274 00:18:50,028 --> 00:18:53,732 no queria interrumpir tu momento romántico con tu primer amor, 275 00:18:53,799 --> 00:18:56,101 pero si ya terminaste, hablemos. 276 00:18:56,702 --> 00:18:57,836 ¿Qué deseas? 277 00:18:57,903 --> 00:18:59,404 ¿Dónde pusiste mi llave dorada? 278 00:19:00,172 --> 00:19:02,641 Falta. ¿Lo tomaste? 279 00:19:02,708 --> 00:19:04,343 Lo tomé prestado. 280 00:19:04,409 --> 00:19:06,011 ¿Lo tomó prestado para qué? 281 00:19:08,080 --> 00:19:09,715 ¿Lo vendiste? 282 00:19:09,781 --> 00:19:11,183 Lo vendí y usé el dinero. 283 00:19:12,451 --> 00:19:13,619 ¿Tú...? 284 00:19:14,586 --> 00:19:16,622 ¿Vender mi oro para comprar esto? 285 00:19:16,688 --> 00:19:17,523 Sí. 286 00:19:17,589 --> 00:19:20,792 ¿Cómo pudiste vender eso? 287 00:19:20,859 --> 00:19:23,462 ¿Y lo gastaste en esto? ¿Estás loco? 288 00:19:23,529 --> 00:19:26,198 ¡Dijiste que querías venderlo también! 289 00:19:26,265 --> 00:19:29,201 Te lo devolveré en efectivo. ¿Satisfecho? 290 00:19:29,268 --> 00:19:30,802 Deja de molestarme, 291 00:19:31,303 --> 00:19:32,237 y sal. 292 00:19:33,672 --> 00:19:36,341 Eres un verdadero idiota, ¿lo sabías? 293 00:19:38,610 --> 00:19:39,444 ¿Qué? 294 00:19:39,511 --> 00:19:42,648 Estafas a tu familia, robas a otros, 295 00:19:42,714 --> 00:19:44,983 y eres un descarado y piensa que no hiciste nada malo. 296 00:19:45,350 --> 00:19:46,652 Todo lo que haces es mentir. 297 00:19:46,718 --> 00:19:48,120 ¿No te da vergüenza? 298 00:19:48,720 --> 00:19:50,956 Devuélvemelo en este instante. 299 00:19:58,797 --> 00:20:00,199 Te lo devolveré. 300 00:20:00,265 --> 00:20:01,466 Aquí tienes 100 wones por ahora. 301 00:20:02,534 --> 00:20:04,169 ¿Feliz? Tómalo. 302 00:20:06,004 --> 00:20:07,472 -¿Qué? -¿Eso no es suficiente? 303 00:20:07,873 --> 00:20:09,408 Aquí tienes 500 wones. 304 00:20:13,011 --> 00:20:14,146 Recógelo y vete. 305 00:20:17,282 --> 00:20:18,383 si, 306 00:20:19,318 --> 00:20:20,652 Soy un mendigo. 307 00:20:22,621 --> 00:20:26,325 Probablemente me viste como un mendigo desde que tomé todo lo que me tiraste 308 00:20:26,391 --> 00:20:28,093 por lástima. 309 00:20:28,860 --> 00:20:30,429 Pero eres basura. 310 00:20:31,263 --> 00:20:33,665 Mantuviste tu antigua promesa al T. 311 00:20:34,199 --> 00:20:37,202 Realmente te convertiste en un perro total. Un hijo de puta. 312 00:20:37,636 --> 00:20:38,837 ¡Pero! 313 00:20:38,904 --> 00:20:40,639 esto esta demasiado sucio 314 00:20:40,706 --> 00:20:42,107 ¡Que ni yo lo quiero! 315 00:21:00,892 --> 00:21:02,394 ¿Qué hay de malo en esto ahora? 316 00:21:31,423 --> 00:21:35,193 Ella no esta durmiendo ahi durante la tormenta, ¿verdad? 317 00:21:42,501 --> 00:21:43,669 ¡Jeong-ju! 318 00:21:44,703 --> 00:21:46,038 ¡Hola, Jeong-ju! 319 00:21:46,805 --> 00:21:48,006 ¡Jeong-ju! 320 00:21:52,577 --> 00:21:54,646 ¡Hola, Jeong-ju! 321 00:21:56,548 --> 00:21:58,717 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 322 00:21:59,051 --> 00:22:01,320 ¡Baja! ¡Es peligroso! 323 00:22:01,386 --> 00:22:03,488 ¡Déjame en paz! ¡Métete en tus propios asuntos! 324 00:22:03,555 --> 00:22:04,823 ¿Por qué tú...? 325 00:22:06,458 --> 00:22:09,461 ¡Baja! ¿Qué pasa si te caes? 326 00:22:09,528 --> 00:22:10,829 -¡Quítate de encima! -¡Ey! 327 00:22:20,639 --> 00:22:22,307 ¡No! 328 00:22:24,543 --> 00:22:26,611 ¡Dios mío! ¡Oh, no! 329 00:22:27,546 --> 00:22:28,780 ¡No! 330 00:22:35,253 --> 00:22:36,588 ¡No! 331 00:23:50,729 --> 00:23:52,030 Soy mel. 332 00:24:35,774 --> 00:24:36,608 ¿Qué? 333 00:24:36,675 --> 00:24:38,076 No "qué", sino mel. 334 00:24:38,543 --> 00:24:39,544 Fideos Mel. 335 00:24:44,850 --> 00:24:45,984 Comamos. 336 00:24:54,993 --> 00:24:56,328 ¿Es mendorong ddoddot? 337 00:24:58,930 --> 00:25:00,832 A esto lo llamas "mendorong ddoddot". 338 00:25:01,199 --> 00:25:03,802 En Jeju significa cálido y acogedor. 339 00:25:08,006 --> 00:25:09,207 Hace calor. 340 00:25:09,274 --> 00:25:11,243 Comamos. Estoy hambriento. 341 00:25:12,777 --> 00:25:16,748 Tienes hambre después de robar mi oro. y tener una fiesta? 342 00:25:19,718 --> 00:25:22,153 No pude comer nada. Ella no vino. 343 00:25:31,263 --> 00:25:33,899 Termínalo mientras aún esté tibio. 344 00:26:02,127 --> 00:26:05,964 Pensé que "mendorong ddoddot" era francés, 345 00:26:06,031 --> 00:26:07,566 pero supongo que es un dicho de Jeju. 346 00:26:08,433 --> 00:26:09,401 Sí. 347 00:26:10,035 --> 00:26:12,203 Mi papá le enseñó a mi mamá esa frase. 348 00:26:12,270 --> 00:26:14,239 ¿Tu padre era de Jeju? 349 00:26:15,173 --> 00:26:16,007 Sí. 350 00:26:16,074 --> 00:26:17,576 ¿Te lo dijo tu madre? 351 00:26:17,642 --> 00:26:21,279 Sí. En nuestro cumpleaños cuando viniste a mí. 352 00:26:24,549 --> 00:26:27,052 Esa fue la primera y última vez 353 00:26:27,118 --> 00:26:29,621 ella habló de mi padre. 354 00:26:31,256 --> 00:26:32,324 ¿Lo entiendes? 355 00:26:32,891 --> 00:26:33,992 esa es la verdad 356 00:26:34,826 --> 00:26:37,162 sobre tu padre. 357 00:26:45,403 --> 00:26:46,871 Ahora que lo pienso, 358 00:26:46,938 --> 00:26:49,174 También fue el primer día que conocí a Ji-won. 359 00:26:53,445 --> 00:26:55,714 ¿Estás bien? 360 00:26:55,780 --> 00:26:57,382 Ahora que lo pienso, 361 00:26:57,449 --> 00:27:01,586 el día que apareciste Fue un día bastante histórico en mi vida. 362 00:27:02,754 --> 00:27:06,257 escuché sobre mi padre y conocí a Ji-won ese día. 363 00:27:11,963 --> 00:27:13,965 Debe haber sido un día feliz para ti. 364 00:27:16,267 --> 00:27:19,104 Seguro que lo fue. Muy feliz. 365 00:27:30,115 --> 00:27:32,350 Creo que fue entonces cuando Geon-u empezó. para cambiar. 366 00:27:32,984 --> 00:27:34,252 En su cumpleaños. 367 00:27:34,819 --> 00:27:37,222 Cuando mamá le habló de su verdadero padre. 368 00:27:37,922 --> 00:27:40,659 Fue impactante para mí también. Debe haber sido peor para él. 369 00:27:40,725 --> 00:27:42,193 Exactamente. 370 00:27:42,260 --> 00:27:44,529 Así que ten cuidado con él. incluso si causa problemas, 371 00:27:44,596 --> 00:27:45,897 ser como un padre. 372 00:27:57,609 --> 00:27:58,843 Geon-u. 373 00:27:58,910 --> 00:27:59,911 ¿Sí? 374 00:27:59,978 --> 00:28:01,312 Se nos acabó el alcohol. 375 00:28:03,048 --> 00:28:04,716 No, estás equivocado. 376 00:28:05,417 --> 00:28:07,852 Hay más aquí. 377 00:28:08,520 --> 00:28:10,221 ¡Ta-da! 378 00:28:12,824 --> 00:28:15,326 Estás pagando por todo esto. 379 00:28:16,194 --> 00:28:17,696 Aún tienes que devolverme el dinero por mi oro. 380 00:28:17,762 --> 00:28:18,930 Bien. 381 00:28:20,632 --> 00:28:22,133 Pero ya sabes, 382 00:28:22,200 --> 00:28:24,102 solo eran cinco don, 383 00:28:24,369 --> 00:28:25,437 no siete don. 384 00:28:25,503 --> 00:28:26,471 ¿Qué? 385 00:28:31,176 --> 00:28:33,978 Supuse que eran las siete don ya que trabajé allí durante siete años. 386 00:28:34,446 --> 00:28:37,148 ¿Cómo podrían robarme dos años? 387 00:28:39,751 --> 00:28:41,086 ¡Esa empresa podrida! 388 00:28:44,556 --> 00:28:45,757 Hiciste lo correcto. 389 00:28:45,824 --> 00:28:47,726 Diciendo "jódete" y saliendo 390 00:28:47,792 --> 00:28:49,194 era lo correcto. 391 00:28:53,631 --> 00:28:54,966 No. 392 00:28:56,668 --> 00:28:57,936 Si me aceptaran de regreso, 393 00:28:59,537 --> 00:29:01,139 Iría en un santiamén. 394 00:29:06,778 --> 00:29:09,214 Hola, Jeong-ju. Deja eso. 395 00:29:09,280 --> 00:29:10,982 Eso debe doler. 396 00:29:12,050 --> 00:29:14,886 Geon-u. Ya ves, 397 00:29:15,286 --> 00:29:17,021 estoy sufriendo aquí 398 00:29:17,088 --> 00:29:19,491 y aquí. tan mal. 399 00:29:20,859 --> 00:29:22,861 Tanto, que siento que me estoy muriendo. 400 00:29:26,264 --> 00:29:29,067 Sentir dolor no es gran cosa ahora. 401 00:29:31,136 --> 00:29:32,637 El techo de mi casa... 402 00:29:33,638 --> 00:29:34,906 se fue volando. 403 00:29:36,007 --> 00:29:37,108 ¿Qué tengo que hacer? 404 00:29:37,175 --> 00:29:40,044 Siempre puedes volver a poner el techo. 405 00:29:40,111 --> 00:29:41,813 Uno nuevo y bonito. 406 00:29:41,880 --> 00:29:44,015 Seguro. ¿Qué tal un techo azul? 407 00:29:45,283 --> 00:29:47,285 ¡No tengo el dinero! 408 00:29:47,352 --> 00:29:49,587 no tuve suficiente incluso cuando tenía techo, 409 00:29:49,654 --> 00:29:51,589 Definitivamente no puedo permitirme uno nuevo. 410 00:29:52,023 --> 00:29:53,925 No tengo dinero. 411 00:29:54,659 --> 00:29:55,593 Geon-u, 412 00:29:56,361 --> 00:29:57,829 tengo que vivir 413 00:29:57,896 --> 00:29:59,697 sin techo. 414 00:30:00,298 --> 00:30:03,735 Cuando llueve como hoy, 415 00:30:03,802 --> 00:30:07,038 Tendré que empaparme y vivir con ello. 416 00:30:08,339 --> 00:30:09,874 no es como 417 00:30:10,542 --> 00:30:13,011 nuestras vidas son incluso así de largas... 418 00:30:15,647 --> 00:30:18,616 ¡Hola, Jeong-ju! ¡No te preocupes por eso! 419 00:30:18,683 --> 00:30:20,652 ¡Bloquearé la lluvia! 420 00:30:20,718 --> 00:30:22,821 Tengo brazos largos. 421 00:30:22,887 --> 00:30:25,156 Te cubriré así. 422 00:30:30,695 --> 00:30:32,397 fue mi ultimo deseo 423 00:30:33,164 --> 00:30:35,133 para arreglar el lugar 424 00:30:35,200 --> 00:30:37,435 antes de que Jeong-min regrese, 425 00:30:38,503 --> 00:30:41,139 y dirigiendo el café con él con los granos de café 426 00:30:41,206 --> 00:30:42,841 de São Paulo. 427 00:30:44,275 --> 00:30:46,711 Geon-u, mi último deseo 428 00:30:48,179 --> 00:30:50,315 fue arrastrado por el viento 429 00:30:50,381 --> 00:30:52,083 como el techo. 430 00:30:53,451 --> 00:30:54,686 Hola, Jeong-ju. 431 00:30:55,587 --> 00:30:56,788 ¿Es eso realmente? 432 00:30:57,722 --> 00:30:59,390 ¿Tu último deseo? 433 00:31:01,359 --> 00:31:02,460 Entonces... 434 00:31:04,062 --> 00:31:05,430 ¿Debería darte? 435 00:31:06,364 --> 00:31:07,365 ¿Cálido y acogedor? 436 00:31:10,368 --> 00:31:12,403 -¿Qué? -¿Quieres ejecutarlo? 437 00:31:13,605 --> 00:31:15,940 ¿Debería darte esto? 438 00:31:19,210 --> 00:31:20,211 ¿Verdadero? 439 00:31:22,213 --> 00:31:23,548 Sí. 440 00:31:24,449 --> 00:31:26,084 Sí, dámelo. 441 00:31:26,784 --> 00:31:29,320 Seguro. Te lo daré. 442 00:31:33,358 --> 00:31:34,359 Adelante. 443 00:31:36,461 --> 00:31:38,997 ¿Ver? Puedes convertir esto en un dormitorio. 444 00:31:39,464 --> 00:31:41,466 Puedes vivir aquí. 445 00:31:43,067 --> 00:31:44,002 Tienes razón. 446 00:31:45,270 --> 00:31:47,605 Es una habitación con un techo resistente. 447 00:31:47,672 --> 00:31:49,507 Dijiste que tienes 50 millones de wones. ¿verdad? 448 00:31:49,574 --> 00:31:52,443 Dámelo como depósito. 449 00:31:52,510 --> 00:31:55,380 puedo pagar mi deuda y volver a Seúl, 450 00:31:55,446 --> 00:31:57,415 y puedes administrar este lugar. 451 00:31:57,916 --> 00:31:59,050 Te lo prestaré. 452 00:32:00,251 --> 00:32:03,421 Si me prestas eso, 453 00:32:03,922 --> 00:32:05,723 Tendrás que esperar hasta que muera. 454 00:32:06,257 --> 00:32:07,225 Jeong-ju. 455 00:32:07,959 --> 00:32:10,395 La gente no muere tan fácilmente. 456 00:32:10,461 --> 00:32:11,996 Puedes vivir una larga vida. 457 00:32:12,063 --> 00:32:14,899 Voy a vivir una vida increíblemente larga. 458 00:32:16,267 --> 00:32:17,201 Pero, 459 00:32:17,669 --> 00:32:19,003 ¿puedes realmente 460 00:32:19,671 --> 00:32:22,573 ¿Me prestarás este lugar hasta que muera? 461 00:32:26,644 --> 00:32:30,448 Seguro. Puedes prestarlo hasta el día de tu muerte. 462 00:32:30,515 --> 00:32:33,217 Así que no mueras demasiado pronto. 463 00:32:34,052 --> 00:32:35,954 No mueras, Jeong-ju. 464 00:32:37,455 --> 00:32:40,692 Dios mío. Está bien. 465 00:32:41,059 --> 00:32:43,895 No moriré. Viviré por mucho tiempo. 466 00:32:43,962 --> 00:32:45,863 No mueras. 467 00:32:46,764 --> 00:32:49,267 Está bien. 468 00:32:53,271 --> 00:32:55,206 No te mueras, ¿vale? 469 00:32:59,944 --> 00:33:03,114 Creo que necesitaremos más Señales de prohibido fumar en todo el complejo. 470 00:33:03,181 --> 00:33:06,084 Nuestros huéspedes no fumadores se han estado quejando. 471 00:33:06,150 --> 00:33:08,319 En lugar de decirle a nuestros invitados que no pueden fumar, 472 00:33:08,786 --> 00:33:10,922 Deberíamos dirigirlos a la zona de fumadores. 473 00:33:10,989 --> 00:33:12,023 Creo que eso sería mejor. 474 00:33:12,090 --> 00:33:14,659 Sólo porque le dices a alguien que no fume 475 00:33:14,726 --> 00:33:16,728 no significa que les resulte fácil no hacerlo. 476 00:33:16,794 --> 00:33:19,998 He estado tratando de dejar de fumar, pero es casi imposible. 477 00:33:20,064 --> 00:33:22,633 Sr. Song, ¿ha sido 478 00:33:22,700 --> 00:33:26,137 tres meses ahora ¿Desde que dejaste de fumar? 479 00:33:26,704 --> 00:33:28,940 -Sí. -¿Tienes algún método secreto? 480 00:33:29,007 --> 00:33:31,042 Ni siquiera puedo aguantar una semana. 481 00:33:31,109 --> 00:33:33,411 Es una simple cuestión de fuerza de voluntad. 482 00:33:33,478 --> 00:33:35,747 Tu fuerza de voluntad debe ser de acero sólido. 483 00:33:36,647 --> 00:33:38,316 Debería aprender de ti. 484 00:33:38,383 --> 00:33:40,284 Tienes todo mi respeto. 485 00:33:41,252 --> 00:33:42,186 Es admirable. 486 00:33:42,253 --> 00:33:44,188 No puedo hacerlo, no importa cuánto lo intente. 487 00:33:44,255 --> 00:33:45,256 Lo sé. 488 00:33:48,559 --> 00:33:51,029 Sr. Song, es un gran honor para mí. 489 00:33:51,496 --> 00:33:52,697 para trabajar para ti. 490 00:33:54,165 --> 00:33:56,034 Incluso la forma en que deja de fumar. 491 00:33:56,100 --> 00:33:59,103 Cuando decides hacer algo, te apegas a ello y nunca flaqueas. 492 00:33:59,637 --> 00:34:02,040 Es realmente admirable. 493 00:34:12,050 --> 00:34:12,950 Volcar. 494 00:34:13,017 --> 00:34:14,852 Sí, señor. 495 00:34:24,062 --> 00:34:26,998 Voy a tomar un poco de aire fresco así que sigue adelante. 496 00:34:27,632 --> 00:34:28,933 ¿Señor? 497 00:34:29,000 --> 00:34:31,002 No me esperes. Seguir. 498 00:34:56,961 --> 00:34:58,729 Se trata de fuerza de voluntad. 499 00:35:01,365 --> 00:35:03,468 Lo juraré por el océano. 500 00:35:03,901 --> 00:35:05,169 Este es el último. 501 00:35:05,236 --> 00:35:06,737 Este es realmente el último. 502 00:35:07,105 --> 00:35:09,941 Eso es todo. Este es el final. 503 00:36:26,817 --> 00:36:27,818 Debería haberlo dejado. 504 00:36:42,667 --> 00:36:45,002 Ey. ¿Estás bien? 505 00:36:45,403 --> 00:36:46,537 Sí. 506 00:36:50,942 --> 00:36:52,877 ¡Necesitas vivir, pase lo que pase! 507 00:36:52,944 --> 00:36:55,246 ¡La vida es demasiado preciosa para tirarla! 508 00:36:59,884 --> 00:37:00,952 Si crees que puedes vivir, 509 00:37:01,886 --> 00:37:03,120 levántate y sígueme. 510 00:37:04,822 --> 00:37:05,990 Bueno. 511 00:37:08,960 --> 00:37:10,628 Ven aquí y caliéntate. 512 00:37:20,238 --> 00:37:21,472 ¿Eres un haenyeo? 513 00:37:23,407 --> 00:37:24,408 creo que 514 00:37:24,976 --> 00:37:26,644 te equivocas en algo. 515 00:37:27,178 --> 00:37:28,079 Yo... 516 00:37:32,950 --> 00:37:35,620 Puedes sentir el frio porque estás vivo. 517 00:37:39,624 --> 00:37:40,791 Di ah. 518 00:37:49,033 --> 00:37:50,034 Masticar. 519 00:37:54,338 --> 00:37:55,906 Puedes comer comida rica así. 520 00:37:56,607 --> 00:37:58,376 porque estás vivo y respirando. 521 00:38:01,145 --> 00:38:02,146 Ah. 522 00:38:06,717 --> 00:38:09,654 No sé qué te hizo saltar al océano para morir, 523 00:38:11,155 --> 00:38:12,523 pero sé fuerte y mantente vivo. 524 00:38:34,245 --> 00:38:37,748 ASOCIACIÓN DE BUCEADORES SORANG 525 00:38:44,689 --> 00:38:46,791 PUEBLO SORANG SOCIEDAD DEL PUEBLO PESQUERO 526 00:39:09,013 --> 00:39:10,381 Puedes tomar el autobús desde aquí. 527 00:39:20,658 --> 00:39:23,561 no tengo mi billetera y mi teléfono no funciona, 528 00:39:23,627 --> 00:39:25,296 Así que aceptaré esto, pero te lo devolveré. 529 00:39:25,363 --> 00:39:28,432 ¿Cómo puedo contactarte? ¿Los haenyeos tienen tarjetas de presentación? 530 00:39:28,499 --> 00:39:29,600 No tienes que devolverme el dinero. 531 00:39:29,667 --> 00:39:33,037 no te estoy pidiendo tu numero Sólo para devolver 30.000 wones. 532 00:39:33,637 --> 00:39:36,440 ¿Qué es lo más caro? ¿Los haenyeos recolectan del mar? 533 00:39:36,507 --> 00:39:38,309 ¿Abulón? ¿Ascidia? 534 00:39:39,009 --> 00:39:40,244 Sea lo que sea, 535 00:39:41,145 --> 00:39:43,013 Te lo garantizo, aunque sumes 536 00:39:43,080 --> 00:39:45,716 cada oreja de mar, caracola, ascidia, pepino de mar que hayas atrapado alguna vez, 537 00:39:46,550 --> 00:39:48,552 No se compara con salvarme. 538 00:39:48,619 --> 00:39:51,422 Veo que estás lleno de energía después de tener ese abulón. 539 00:39:52,256 --> 00:39:53,858 ¿Me estás diciendo 540 00:39:54,425 --> 00:39:56,260 Tirarás la perla negra que sacaste 541 00:39:56,861 --> 00:39:59,296 sin siquiera abrirlo y echando un vistazo? 542 00:40:00,097 --> 00:40:01,399 Que tengas una buena vida. 543 00:40:03,200 --> 00:40:04,335 ¡Ey! 544 00:40:04,402 --> 00:40:05,903 ¡Ey! ¡Haenyeo! 545 00:40:06,537 --> 00:40:07,938 ¡Soy una perla negra! 546 00:40:08,005 --> 00:40:09,774 ¡Una perla negra así de grande! 547 00:40:10,574 --> 00:40:11,976 Esa mujer... 548 00:40:52,082 --> 00:40:53,617 Espero que ella esté bien. 549 00:41:14,572 --> 00:41:16,173 ¿Bebí demasiado anoche? 550 00:41:16,774 --> 00:41:18,142 Mi cabeza late con fuerza. 551 00:41:29,119 --> 00:41:30,187 Entonces... 552 00:41:31,555 --> 00:41:33,123 ¿Debería darte? 553 00:41:33,991 --> 00:41:35,059 ¿Cálido y acogedor? 554 00:41:39,463 --> 00:41:42,399 ¿Fue eso un sueño? 555 00:41:58,315 --> 00:42:01,118 Fue real. Es el contrato. 556 00:42:13,264 --> 00:42:15,733 CONTRATO DE ARRENDAMIENTO PROPIEDAD: CÁLIDA Y ACOGEDORA 557 00:42:15,799 --> 00:42:20,137 CANTIDAD: 50 MILLONES DE WON FECHA DE TERMINACIÓN: EL DÍA EN QUE MUERE JEONG-JU 558 00:42:20,471 --> 00:42:22,206 Mis 50 millones de wones. 559 00:42:26,710 --> 00:42:30,915 estoy disparando el resto de los ahorros de toda mi vida. 560 00:42:33,384 --> 00:42:34,485 ¡Disparar! 561 00:42:39,356 --> 00:42:41,158 50.0000.000 WON 562 00:42:51,402 --> 00:42:55,973 ¿Es este realmente mi restaurante ahora? 563 00:43:16,627 --> 00:43:19,964 te dejo mi restaurante hasta el día de tu muerte. 564 00:43:20,030 --> 00:43:21,599 Viva mucho tiempo, Jeong-ju. 565 00:43:29,239 --> 00:43:32,242 CÁLIDO Y ACOGEDOR 566 00:43:44,455 --> 00:43:47,524 Entonces, ¿este es realmente mi lugar a partir de ahora? 567 00:43:47,591 --> 00:43:50,027 ¿Verdadero? ¿En realidad? 568 00:44:04,775 --> 00:44:07,478 Te vi en Jeju el otro día. 569 00:44:08,178 --> 00:44:09,680 Estabas en el resort de mi hermano, ¿verdad? 570 00:44:11,181 --> 00:44:12,182 ¿Me viste? 571 00:44:12,249 --> 00:44:14,918 Sí. no me acerqué a ti porque tenía miedo de que 572 00:44:14,985 --> 00:44:16,854 Me enojaría contigo. 573 00:44:17,388 --> 00:44:20,124 Pero ya no estoy enojado. Estoy seguro de que tenías tus razones. 574 00:44:20,190 --> 00:44:24,128 Siempre has tenido tus razones en el pasado también. 575 00:44:24,862 --> 00:44:27,965 Por eso quería verte. Yo también tengo algo que decirte. 576 00:44:28,032 --> 00:44:29,933 Deberías haber saludado. 577 00:44:30,000 --> 00:44:32,736 Estaba en el resort por trabajo. 578 00:44:32,803 --> 00:44:36,674 Estoy pensando en volver a trabajar en Jeju. 579 00:44:37,341 --> 00:44:38,175 ¿Qué? 580 00:44:38,242 --> 00:44:41,512 Quería sorprenderte, pero lo descubriste. 581 00:44:43,213 --> 00:44:46,150 ¿Vienes a Jeju? 582 00:44:46,216 --> 00:44:49,420 Voy a unirme al resort. equipo de relaciones públicas a partir de la próxima semana. 583 00:44:49,486 --> 00:44:50,754 ¿No es genial? 584 00:44:51,755 --> 00:44:54,958 Puedo comer en tu restaurante todos los días ahora. 585 00:44:55,025 --> 00:44:56,727 ¿Está bien si voy? 586 00:44:57,027 --> 00:44:59,496 ¿Qué? Por supuesto. 587 00:44:59,563 --> 00:45:01,999 Puedes venir cuando quieras. 588 00:45:10,274 --> 00:45:11,608 ¡Huira! 589 00:45:13,310 --> 00:45:15,145 Hui-ra. Necesito 50 millones de wones. 590 00:45:16,380 --> 00:45:19,016 Jeong-geun dijo que vendrías. Tenía razón. 591 00:45:19,717 --> 00:45:21,919 -No. -¿Qué? ¿Por qué no? 592 00:45:21,985 --> 00:45:24,655 Se enteró que estabas apostando en las pistas. 593 00:45:25,089 --> 00:45:27,658 Dijo que me cortaría también, si te diera dinero. 594 00:45:27,725 --> 00:45:28,859 Lo siento. 595 00:45:35,632 --> 00:45:37,134 Por ahora, 596 00:45:37,201 --> 00:45:40,070 venderemos ensaladas y sándwiches sencillos 597 00:45:40,137 --> 00:45:42,673 y piensa en que ofrecer adelante. 598 00:45:43,140 --> 00:45:45,943 ¿Podrías quedarte por favor? y ayudarme hasta entonces? 599 00:45:46,009 --> 00:45:46,844 Seguro. 600 00:45:47,111 --> 00:45:48,479 -Pero... -¿Sí? 601 00:45:49,246 --> 00:45:50,447 ¿Sabes cocinar? 602 00:45:50,514 --> 00:45:52,316 Siempre puedo aprender. 603 00:45:52,382 --> 00:45:54,985 No hay nada que no pueda hacer si me lo propongo. 604 00:45:55,052 --> 00:45:56,386 Pero... 605 00:45:57,020 --> 00:45:59,990 ¿Realmente planeas girar? Cálido y acogedor en una sopa de fideos 606 00:46:00,057 --> 00:46:01,892 ¿O un lugar de sopa de pescado crudo? 607 00:46:01,959 --> 00:46:04,228 Sí. Necesitamos vender algo. eso genera dinero. 608 00:46:04,294 --> 00:46:08,132 Para ser franco, las cosas que vendió Geon-u no gana dinero. 609 00:46:08,198 --> 00:46:09,700 Así es. 610 00:46:09,767 --> 00:46:13,403 Si utilizamos los ingredientes libres proporcionada por el océano, 611 00:46:13,470 --> 00:46:16,140 casi no habrá gastos generales. 612 00:46:17,975 --> 00:46:20,644 Pung-san, ganemos dinero juntos. 613 00:46:20,711 --> 00:46:21,545 ¡Dinero! 614 00:46:21,612 --> 00:46:23,480 Seguro. Bueno. 615 00:46:23,547 --> 00:46:26,150 Me dirigiré a la ciudad para recoger las verduras. 616 00:46:26,216 --> 00:46:28,051 Bueno. Dame eso. 617 00:46:28,786 --> 00:46:30,087 ¡Date prisa! 618 00:46:45,402 --> 00:46:46,570 Hola Jeong-ju. 619 00:46:48,672 --> 00:46:49,873 Geon-u. 620 00:46:50,641 --> 00:46:51,842 ¿Qué estás haciendo aquí? 621 00:46:51,909 --> 00:46:54,144 ¿Cómo se ve? Estoy cocinando. 622 00:46:57,381 --> 00:46:59,817 Jeong-ju, ¿qué quieres comer? 623 00:46:59,883 --> 00:47:01,885 Sólo di la palabra. Los haré todos. 624 00:47:09,393 --> 00:47:11,261 BUENA SUERTE CON CÁLIDO Y ACOGEDOR NUEVO PROPIETARIO JEONG-JU 625 00:47:11,328 --> 00:47:13,730 Esto es lo que llaman árbol del dinero de la suerte. 626 00:47:14,765 --> 00:47:16,934 Jeong-ju, espero que ganes mucho dinero. 627 00:47:17,000 --> 00:47:18,435 Gracias. 628 00:47:19,636 --> 00:47:22,372 ¿Pero no ibas a regresar a Seúl? 629 00:47:25,042 --> 00:47:26,610 lo hice, 630 00:47:26,677 --> 00:47:28,979 pero seguí viendo Cálido y Acogedor en mis sueños. 631 00:47:29,046 --> 00:47:30,881 no tenía idea, 632 00:47:30,948 --> 00:47:34,818 pero este restaurante debe haber ocupado una gran parte de mi cerebro. 633 00:47:34,985 --> 00:47:37,588 Apareciste de la nada, 634 00:47:37,654 --> 00:47:40,757 Así que tenía miedo de que dijeras el contrato. fue nulo porque estábamos borrachos. 635 00:47:40,824 --> 00:47:43,093 Incluso si estuviéramos borrachos, firmamos un contrato. 636 00:47:43,160 --> 00:47:45,195 La legalidad no se evapora como el alcohol. 637 00:47:45,262 --> 00:47:48,332 Además, si quisiera decir que es nulo, ¿Habría traído esto? 638 00:47:48,398 --> 00:47:50,033 Habría traído un abogado para pelear. 639 00:47:50,100 --> 00:47:52,402 Bueno, entonces es un alivio. 640 00:47:53,337 --> 00:47:55,439 Ey. ¿Qué es ese sonido? 641 00:47:55,505 --> 00:47:56,673 ¿Qué sonido? 642 00:47:57,908 --> 00:48:00,310 ¡El capó debe estar funcionando mal otra vez! 643 00:48:00,377 --> 00:48:01,745 En serio. 644 00:48:01,812 --> 00:48:02,846 ¿Qué? ¿El capó? 645 00:48:06,450 --> 00:48:09,286 Lo sabía. Esto volvió a romperse. 646 00:48:10,420 --> 00:48:12,923 ¿Está roto? Estaba bien hace apenas unos momentos. 647 00:48:12,990 --> 00:48:14,658 No, escúchalo. 648 00:48:16,360 --> 00:48:17,194 ¿Bien? ¿Escuchas eso? 649 00:48:17,261 --> 00:48:20,130 ¿No es normal cuando está encendido? 650 00:48:20,197 --> 00:48:23,467 ¡No! Suele estar muy tranquilo. 651 00:48:24,501 --> 00:48:26,169 Jeong-ju, lo siento. 652 00:48:26,236 --> 00:48:28,972 Debería haber arreglado el lugar antes de entregártelo. 653 00:48:29,039 --> 00:48:32,276 Me tomaré los próximos días para arreglar el lugar. 654 00:48:32,342 --> 00:48:33,677 No, está bien. 655 00:48:33,744 --> 00:48:35,946 No creo que sea necesario. 656 00:48:37,848 --> 00:48:39,182 Tienes un cliente. 657 00:48:39,249 --> 00:48:41,318 He oído que este lugar es bueno. 658 00:48:42,219 --> 00:48:45,455 ¿Qué deberíamos tener? ellos pueden hacerte cualquier cosa que quieras comer. 659 00:48:45,522 --> 00:48:47,324 -Bienvenido. -¿Estás abierto? 660 00:48:47,391 --> 00:48:50,460 Lo lamento. Cerramos por unos días. debido a algunas circunstancias. 661 00:48:50,527 --> 00:48:53,397 No, estamos bien. Por favor, coge una mesa. 662 00:48:54,831 --> 00:48:57,000 Te lo dije, sólo puedo hacer sándwiches ahora mismo. 663 00:48:57,067 --> 00:48:58,735 -Puedo cocinar. -¿Tú? 664 00:48:58,802 --> 00:49:01,405 No puedes atender a los clientes. sólo trozos de pan. 665 00:49:01,471 --> 00:49:03,573 -¿Qué estás haciendo? Seguir. -Bueno. 666 00:49:10,180 --> 00:49:11,014 Geon-u? 667 00:49:11,782 --> 00:49:14,718 ¿Qué estás haciendo? Déjalo ahí y toma su pedido. 668 00:49:14,785 --> 00:49:16,486 Bueno. 669 00:49:19,623 --> 00:49:21,658 -Ey. -¿Qué hace Geon-u aquí? 670 00:49:21,725 --> 00:49:23,994 No estoy seguro. dijo que estaba preocupado sobre este lugar. 671 00:49:24,061 --> 00:49:24,895 ¿Lo hizo? 672 00:49:24,962 --> 00:49:27,831 Ni siquiera le pedí ayuda. pero ahora está cocinando. 673 00:49:27,898 --> 00:49:30,267 Rara vez hace las cosas que necesita hacer. 674 00:49:30,334 --> 00:49:32,235 ¿pero trabaja voluntariamente? 675 00:49:40,077 --> 00:49:42,346 Él no parece estar aquí. para cancelar el contrato. 676 00:49:43,146 --> 00:49:44,281 ¿Qué está sucediendo? 677 00:49:47,451 --> 00:49:48,752 Entra. 678 00:49:48,819 --> 00:49:50,320 -Hola. -Es tan bonito. 679 00:49:59,396 --> 00:50:01,665 ¡Adelante! ¡Pung-san, tenemos clientes! 680 00:50:05,369 --> 00:50:08,939 Disponemos de cerdo negro asado, mix de mariscos, fideos recién cortados, 681 00:50:09,006 --> 00:50:10,607 y sopa de machete. 682 00:50:10,674 --> 00:50:12,109 Aquí está el cerdo negro. 683 00:50:13,377 --> 00:50:14,845 Tres mendorongs más. 684 00:50:14,911 --> 00:50:16,513 -¡Bueno! -¡Disculpe! 685 00:50:16,580 --> 00:50:17,514 ¿Sí? 686 00:50:21,251 --> 00:50:23,387 -Por favor, disfrútalo. -Gracias. 687 00:50:40,971 --> 00:50:42,372 Dios mío. 688 00:50:43,874 --> 00:50:45,876 CÁLIDO Y ACOGEDOR 689 00:50:46,510 --> 00:50:49,513 Hemos tenido un día ajetreado hoy. 690 00:50:49,579 --> 00:50:50,914 Bondad. 691 00:50:51,348 --> 00:50:54,484 De todos modos, ¿por qué ha vuelto Geon-u? 692 00:51:04,728 --> 00:51:06,396 ¿Qué es esto? 693 00:51:08,265 --> 00:51:10,400 Eso es mío. Déjalo ahí. 694 00:51:12,302 --> 00:51:14,371 Oye, necesitas cambiar el cabezal de la ducha. 695 00:51:14,438 --> 00:51:17,908 prefiero ducharme bajo una fuerte corriente de agua. 696 00:51:17,974 --> 00:51:20,477 ¿Te duchaste aquí? ¿Por qué? 697 00:51:20,544 --> 00:51:22,379 Te dije que me quedaré aquí por el momento. 698 00:51:22,446 --> 00:51:25,849 ¿No quisiste decir que ibas para ayudar con el restaurante? 699 00:51:25,916 --> 00:51:27,050 Tu casa-- 700 00:51:27,117 --> 00:51:28,852 Eso fue un alquiler. 701 00:51:28,919 --> 00:51:31,154 Alguien se mudó tan pronto como yo me mudé. 702 00:51:31,221 --> 00:51:34,157 ¿Entonces planeas dormir aquí? 703 00:51:34,224 --> 00:51:37,694 Vamos. No compartiría cama contigo. 704 00:51:40,797 --> 00:51:41,932 ¡Ta-da! 705 00:51:41,998 --> 00:51:44,401 ¡Tengo una cama plegable aquí! No lo sabías, ¿verdad? 706 00:51:45,202 --> 00:51:47,437 Esto va a resultar demasiado incómodo. 707 00:51:47,504 --> 00:51:49,706 No te preocupes. No soy de alto mantenimiento. 708 00:51:51,675 --> 00:51:54,377 Duermes cómodamente allí. 709 00:51:54,444 --> 00:51:56,546 Es un poco incómodo pero dormiré aquí junto a la puerta. 710 00:51:57,247 --> 00:52:00,383 Sigue soñando y sal. 711 00:52:12,362 --> 00:52:15,098 Seguro. la esperaba para echarme al menos una vez. 712 00:52:19,069 --> 00:52:20,403 JI-WON 713 00:52:23,039 --> 00:52:24,374 Hola, Ji-won. 714 00:52:24,875 --> 00:52:26,209 ¿Cómo va la mudanza? 715 00:52:27,444 --> 00:52:29,713 Bien. Estoy un poco cansado hoy. 716 00:52:29,779 --> 00:52:31,948 Debería haber ayudado antes de bajar. 717 00:52:32,015 --> 00:52:34,951 ¿Necesitas algo? Tendré todo listo para ti. 718 00:52:35,018 --> 00:52:36,586 Vayamos juntos cuando llegue allí. 719 00:52:37,988 --> 00:52:40,490 No puedo esperar para visitar tu restaurante. 720 00:52:40,557 --> 00:52:41,758 ¿Hay algo que quieras comer? 721 00:52:41,825 --> 00:52:43,894 Sólo di la palabra. Los haré todos. 722 00:52:43,960 --> 00:52:45,162 Quiero marisco. 723 00:52:45,896 --> 00:52:47,230 -¿Abulón? -Bueno. 724 00:52:47,297 --> 00:52:49,866 Conseguiré el abulón más fresco disponible. 725 00:52:54,271 --> 00:52:56,039 Es un equipaje grande. 726 00:52:57,307 --> 00:52:59,843 No parece que se vaya en unos días. 727 00:53:16,059 --> 00:53:18,295 Es más rígida de lo que esperaba. 728 00:53:21,598 --> 00:53:22,732 ¿Qué tengo que hacer? 729 00:53:37,781 --> 00:53:39,516 ¿Qué quieres esta vez? 730 00:53:39,583 --> 00:53:42,152 Hace un poco de frío afuera 731 00:53:42,219 --> 00:53:45,355 entonces estoy buscando algo que ponerme. 732 00:53:51,261 --> 00:53:53,496 ¡Jeong-ju! ¿Escuchaste eso hace un momento? 733 00:53:53,563 --> 00:53:54,564 ¿Escuchar qué? 734 00:53:54,631 --> 00:53:57,634 ¡Algo pasó volando por la ventana! 735 00:53:59,569 --> 00:54:02,038 -Probablemente sea un gato callejero. -¿Y si es un ladrón? 736 00:54:04,107 --> 00:54:06,743 Dijiste que no había ladrones en Jeju. 737 00:54:06,810 --> 00:54:09,079 Eso fue en el pasado. ¡Ya no es así! 738 00:54:09,145 --> 00:54:11,448 Con la reciente afluencia de forasteros, 739 00:54:11,514 --> 00:54:14,317 ¡Este lugar ya no está libre de crimen! 740 00:54:14,384 --> 00:54:16,920 He cerrado las puertas, entonces estaremos bien. 741 00:54:16,987 --> 00:54:19,189 ¡No! ¡Eso no es verdad! 742 00:54:19,256 --> 00:54:22,292 Estoy nervioso durmiendo afuera 743 00:54:22,359 --> 00:54:24,394 y estoy preocupado sobre dejarte aquí sola. 744 00:54:24,561 --> 00:54:27,397 Así que dormiré aquí sólo por hoy. 745 00:54:28,031 --> 00:54:29,132 Salir. 746 00:54:31,268 --> 00:54:35,672 ¿Qué harás si me atacan? en medio de la noche? 747 00:54:35,739 --> 00:54:39,909 Si duermes aquí arriba, te atacaré. ¡Y será mucho peor! 748 00:54:40,243 --> 00:54:42,178 Salir. Dije que saliera. 749 00:54:42,245 --> 00:54:44,381 -Salir. -Me voy. 750 00:54:54,491 --> 00:54:59,062 ¿Qué harás si me atacan? en medio de la noche? 751 00:55:04,334 --> 00:55:05,935 Debe hacer frío ahí abajo. 752 00:55:10,573 --> 00:55:11,875 Geon-u. 753 00:55:19,149 --> 00:55:23,119 Hizo su cama aquí, pero... Dios mío. 754 00:55:28,725 --> 00:55:31,261 ¿Adónde fue en el frío? 755 00:56:59,783 --> 00:57:01,050 Déjame quedarme aquí por el momento. 756 00:57:01,117 --> 00:57:02,752 Estoy arruinado y no tengo adónde ir. 757 00:57:02,819 --> 00:57:03,987 Yo tampoco te aceptaré. 758 00:57:04,053 --> 00:57:04,888 Salir. 759 00:57:04,954 --> 00:57:07,090 No puedo dejar de pensar en ti. 760 00:57:07,157 --> 00:57:08,057 Esta es la última vez. 761 00:57:08,124 --> 00:57:08,958 Comamos juntos. 762 00:57:09,025 --> 00:57:10,293 Incluso esto parece bonito. 763 00:57:10,360 --> 00:57:11,761 Lo compré con mi propio dinero, ¿vale? 764 00:57:11,828 --> 00:57:12,829 Ey. ¿Te gusta Jeong-ju? 765 00:57:12,896 --> 00:57:14,764 ¡Esto es tan frustrante! ¿Es ella una idiota? 766 00:57:14,831 --> 00:57:16,199 ¿Acabas de insultarme? 767 00:57:16,266 --> 00:57:17,634 Se ven bien juntos. 768 00:57:17,700 --> 00:57:20,570 Escuché que si te involucras, tienes que casarte. 769 00:57:20,637 --> 00:57:22,038 ¿Qué? ¿El alcalde dijo eso? 770 00:57:22,105 --> 00:57:23,106 Traducción de subtítulos por Jeong Lee